1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Michael! Michael!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
MÅGER CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
Grillede de i aftes? Hvis?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Ham, naboen og hans kæreste.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
Han hedder Michael, og hun er ikke hans kæreste.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
Nå, hvem hun end er. Anyway, hvordan ved du det?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
Jeg mødte hende i butikken.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,720
Kacey. Hun er flink. Uanset hvad.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
Okay, de grillede, for jeg kunne lugte det.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Det var bare en brand.

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,240
Der er kul i vores indkørsel.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,440
Højre? De smider grillkul på vores indkørsel.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Hvad? Hvorfor?

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
Jeg aner ikke hvorfor.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Hvorfor skulle nogen smide trækul væk?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Jeg aner ikke, hvad der foregår i den mands hoved. Højre?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Det er en slags spil, han spiller med mig. Jeg tror, ​​han kan komme til mig.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Tror du, han kan komme ind under huden på mig.

19
00:01:26,039 --> 00:01:27,720
RINGETONE

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Hvem ringer du til?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
Rådet. Antisocial adfærd.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Klokken er kun otte. Der vil ikke være nogen der.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Højre. Jeg er nødt til at gå.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Gå og bank på hans dør og bed ham om at rydde op.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Men tag billeder først, okay? Som bevis.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Og så ring til kommunen og meld det.

27
00:01:49,039 --> 00:01:50,840
Antisocial adfærd.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
Ja, sir.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
MUSIC: The Wise Man's Song af Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,080


31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520


32
00:02:02,200 --> 00:02:07,320


33
00:02:07,320 --> 00:02:10,639


34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560


35
00:02:23,680 --> 00:02:30,960


36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
TELEFONEN RINGER

37
00:02:33,079 --> 00:02:36,600


38
00:02:36,600 --> 00:02:40,240


39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Hej Hilary.

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,640
Okay, jeg kigger forbi.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
Åh, hej, kære.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
Tak fordi du ringede. Er han okay?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Jeg ved det ikke, skat. Han stresser over noget.

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
men jeg kan ikke finde ud af det. Jeg tror ikke, han ved det rigtigt.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Han er på sit værelse. Ristet brød.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
KANKE PÅ DØREN

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,240
Åh... Åh, det er dig. De skulle ikke have ringet til dig.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
Ringede de til dig? Jeg kom lige for at se dig, som jeg altid gør.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Jeg sagde til dem ikke at forstyrre dig.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,440
Hvad sker der, far? Hilary siger, du bliver stresset.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
Er du bekymret for noget?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Det er alt det tuden, du ved, der presser mig ind.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Jeg skal ordne det. Jeg kan ikke finde noget.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
OK, det kan jeg hjælpe dig med.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Er der noget, du leder efter?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,320
Ja, hvad sagde han var tabt?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
Noget skjult.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Undskyld mig, hvem er det her? Ham!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
Ham der kom og ledte efter noget.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,880
En bog, en fuglebog.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
Far, du er i en tilstand nu. Du bliver virkelig forvirret.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
De bliver ved med at komme hen til mig og bede mig om at finde ting.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Okay, jeg skal fortælle dig hvad, jeg kan tage nogle med i dag.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Lad os fylde en kasse med ting, du ikke tror, du har brug for, så går jeg

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
opbevar det hjemme hos mig, indtil du skal bruge det igen.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
Nej, du kan smide alt væk. Jeg vil ikke have noget af det. Det er bare skrald.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,279
Kom nu, far, lad os ordne det og tage det derfra.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
Hvad har du der?

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Det er min gamle ven Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
Gik væk.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Ikke, øh, ikke mange af os tilbage nu.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Åh, jeg er ked af det, far. Det er din ven fra Canada.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
Ja, ja. Jeg fik et brev fra ham for bare en uge siden.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Jeg havde altid tænkt mig at besøge ham, men det er for sent nu.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Fandt du lige dette?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Hvad?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Intet.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Du siger, du fik et brev fra ham i sidste uge?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
For et par dage siden. Det er der på siden.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Han spurgte om dig.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Altid spurgt om dig.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legende.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Undskyld mig.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Hej, kære. Sælger du puppeæsker?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
Dukkeæsker?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Ja.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,159
Æsker til...? Bryster.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Blåmejse?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Som en fuglekasse? Ja.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
De vil være i haveafdelingen, hvis vi har dem. Det er, øh...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Beklager, det ser ikke ud til, at vi gør det.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Åh ja, godt.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,040
Jeg skal fortælle dig hvad, jeg kan måske hjælpe.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Kan du gøre det? Ja, det tror jeg.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Kan du komme tilbage om en time?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Ja, fint. Jeg går og shopper for resten.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Stor. Vi ses igen her.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Om en time? Det er alt.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
MUSIK: Nine Pound Hammer af Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,040


102
00:07:45,040 --> 00:07:47,080


103
00:07:47,080 --> 00:07:49,440


104
00:07:49,440 --> 00:07:53,280


105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080


106
00:08:13,320 --> 00:08:17,560


107
00:08:17,560 --> 00:08:21,040


108
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Michael, hvad fanden...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,480
BORE SPINNERE

110
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
Hvad fanden...? BORELÆRE

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
Hvad laver du til livets ophold?

112
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Mejsekasse.

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
Kunden ønskede en.

114
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Michael, hvad er der galt med dig? Dette er ikke en...

115
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Vi gør ikke... Hvis vi ikke sælger

116
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
noget, vi ikke kan finde på... Åh, her kommer hun.

117
00:08:48,040 --> 00:08:50,520
Hej frue. Der har du det.

118
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Åh, det er dejligt, tak!

119
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Hej Gordon.

120
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Hej Mrs. Stewart.

121
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Hvordan har din mor det? Er hun okay?

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
Hun har det fint, tak, fru Stewart.

123
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Hvor meget er det her?

124
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Øh, det er vores ansvar, Mrs. Stewart, med vores komplimenter.

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
Tak! Sig hej til din mor fra mig.

126
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Hav det, kære.

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Hvorfor kom vi ikke tilbage på arbejde i går?

128
00:09:23,920 --> 00:09:25,000
"Vi"? Du.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Du sagde "du skal ikke komme tilbage".

130
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Som en trussel!

131
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
Som i: "Hvis du går, så kom ikke tilbage, for du er fyret."

132
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
En arbejdsgiver må ikke nægte en medarbejder rimelig frihed

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
at håndtere en uventet hændelse, der involverer en pårørende.

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Tja... For det ville være en uretfærdig fyring.

135
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
Jeg... Og du ville være skyldig i uretfærdig afskedigelse.

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Jeg... Og jeg ville tage dig til retten for uretfærdig afskedigelse.

137
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Få ryddet op i det her.

138
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
Højre?

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Ja.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
Her, hør her.

141
00:10:31,240 --> 00:10:35,320
Far fik dette brev fra sin ven i Canada. Højre.

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
"Kære Brian, tak for dit sidste brev."

143
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
"Alt er godt her på den anden side af dammen, selvom vinteren stadig er..."

144
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Går lidt længere.

145
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Og så: "Hvordan har din dreng det, Michael?"

146
00:10:48,200 --> 00:10:52,360
"Jeg er altid interesseret i at høre, hvad han har gang i. Er han okay?"

147
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
"Fundede han nogensinde en ny partner og slog sig ned?"

148
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
"Er han glad i øjeblikket? Jeg håber det."

149
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla ... "Din kære ven, Vic."

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Så?

151
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
Nå, nummer et, jeg tror aldrig, jeg har mødt fyren, så jeg ved det ikke.

152
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
hvorfor han er så interesseret i det jeg laver.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
Nå, han er bare venlig.

154
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
Og nummer to, han døde for over ti år siden.

155
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
Død?

156
00:11:15,160 --> 00:11:18,520
Gik død, død, i 2009.

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
Og hvor gammelt er brevet?

158
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Skrevet for to uger siden.

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
Canada? Jep.

160
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Er du sikker på han er død?

161
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Jeg har set rækkefølgen af ​​ceremonien fra begravelsen.

162
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Jeg googlede ham og fandt hans nekrolog. Han er død, ja.

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,080
Ulige.

164
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Kan spøgelser skrive breve?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Jeg ved godt, at de ikke kan slikke frimærker.

166
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
METALLISK KLAR

167
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Okay, Michael?

168
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
Hej Brigham.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
Kacey? Brigham.

170
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
Han hånede dig i går. Gordon. Åh ja?

171
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Når du ikke kom tilbage på arbejde. Sagde han, at han ville fyre dig.

172
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Ja? Ikke så generet.

173
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
Har du ikke noget imod at blive fyret?

174
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Ikke rigtig, for at være ærlig.

175
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
ikke...

176
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Du vil ikke...

177
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Har du det godt?

178
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
...bliv fyret, kammerat.

179
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Hvorfor ikke?

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Hvem vil få mig til at grine?

181
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Hvem har lyst til at tage på arbejde på en lang cykel?

182
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Shit uden dig her, makker.

183
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Højre. Um, tak, Brigham.

184
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Uanset hvad!

185
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
TELEFONEN RINGER

186
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Hej? Det er Roy.

187
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
kan du tale Ikke rigtig.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
Jeg skal over til huset med en taksator.

189
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Hvorfor? Når?

190
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Du ved hvorfor.

191
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Når?

192
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Hvornår er det passende? Ingen! Ingen tid!

193
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
OK. Nå, jeg kommer nu. Du kan ikke - se, det er, det er ikke...

194
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hej, hvordan har du det, Michael?

195
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Ja, ikke dårligt. Eh, jeg tænkte bare på, om du havde en opdatering.

196
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
på hæk-situationen?

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Ja. Øh, nej. Undskyld, jeg ved det ikke.

198
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Nå, jeg tror, at bogfinken måske er væk nu, så...

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
Du havde en fuglebog den anden dag.

200
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Ja. Bogfinkerne.

201
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Hvor har du det fra?

202
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Bogen? Ja.

203
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Øh, jeg tror, ​​det var fars.

204
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
Min fars?

205
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Nej, MIN fars.

206
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Har du besøgt far?

207
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Din far? Ja. På plejehjemmet?

208
00:14:38,400 --> 00:14:41,560
Din far? Og bede ham om en fuglebog?

209
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Hvad mener du? Undskyld, jeg tror ikke, jeg forstår denne samtale.

210
00:14:44,640 --> 00:14:45,920
Ja.

211
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Det er forvirrende.

212
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
MUSIC: Old Enough af Cinder Well

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,960


214
00:15:02,240 --> 00:15:07,400


215
00:15:09,360 --> 00:15:14,400


216
00:15:14,400 --> 00:15:18,560


217
00:15:23,680 --> 00:15:26,520


218
00:15:28,680 --> 00:15:34,360


219
00:15:35,600 --> 00:15:39,680


220
00:15:41,720 --> 00:15:44,720


221
00:15:47,720 --> 00:15:53,680


222
00:15:53,680 --> 00:16:00,560


223
00:16:00,560 --> 00:16:03,720


224
00:16:03,720 --> 00:16:06,760


225
00:16:06,760 --> 00:16:09,880


226
00:16:09,880 --> 00:16:12,400


227
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
DØRKLOKKEN RINGER. Åh, for fanden.

228
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Hej, Michael. Undskyld. Jeg gør det ikke for at være et røvhul.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
Men øh, jeg er desperat, makker.

230
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Jeg er konkurs.

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
Det har været længe undervejs, og dette hus tilhører mig.

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
Undskyld. Hvem er det?

233
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
Hun er landmåler.

234
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Jeg ville bare have hende til at komme og se sig omkring, så vi kan finde ud af det.

235
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
hvad der skal til, før folk kan begynde at se på ejendommen.

236
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Dejligt at møde dig, Michael.

237
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
Så, kan vi, øh... Kan vi komme ind, tak?

238
00:17:07,319 --> 00:17:09,640
Nå, jeg har faktisk sat nogle stole op i haven.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Vi er kommet for at se huset, makker, ikke haven.

240
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Nå, du er nødt til at give mig mere tid til at gøre rent og sådan noget.

241
00:17:14,160 --> 00:17:17,720
Hej! Jeg har brug for lidt mere tid til at gøre rent. Roy!

242
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Gud, hvad er alt det lort? Hvad hamstrer du?

243
00:17:21,599 --> 00:17:23,480
Det er på denne måde. Kom igennem.

244
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Kom igennem. Det er på denne måde.

245
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Øh...

246
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Åh, min Gud, se her!

247
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
Det er jul, 1979!

248
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
Der er jeg, mor, Clea.

249
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Ja, vil du gerne komme forbi?

250
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
Action Man-helikopteren.

251
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Mor troede, det kom med en Action Man, men det gjorde de ikke.

252
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Jeg fik aldrig fat i en Action Man.

253
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Det er på denne måde.

254
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Hvad er det?

255
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Gødning.

256
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Stinker.

257
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
Huset bliver sat på markedet om tre uger, Michael.

258
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Tre uger?

259
00:18:23,960 --> 00:18:28,280
Undskyld, Michael, du har ikke noget valg. Det kommer til at ske.

260
00:18:28,280 --> 00:18:31,200
Undskyld, jeg troede, du var landmåler. Advokat.

261
00:18:31,200 --> 00:18:32,960
Du sagde, hun var landmåler.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Gjorde jeg det? Jeg mente advokat.

263
00:18:36,280 --> 00:18:38,440
Jeg er nødt til at tale med min advokat.

264
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Du har ikke en advokat. Så får jeg en advokat.

265
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
Du burde få en. Jeg skal have en advokat.

266
00:18:43,920 --> 00:18:47,360
Det ville have været meget nemmere, hvis jeg havde haft en advokat at forholde mig til.

267
00:18:47,360 --> 00:18:48,960
Nemmere? For hvem?

268
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Til alle, Michael. min Gud!

269
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Vær venlig ikke at gøre dette sværere, end det behøver at være.

270
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
Og huset skal selvfølgelig gøres rent.

271
00:18:57,680 --> 00:19:00,200
Hvad er der i kasserne? Jeg ved det ikke.

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Hvad mener du med, at du ikke ved? Jeg mener, jeg ved det ikke.

273
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
Jeg ved ikke, hvad der er i kasserne. De er ikke mine.

274
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
Jamen, hvem er de så? De er din søsters.

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
De er Cleas.

276
00:19:09,840 --> 00:19:14,720
Det er varer, hun efterlod i arresthuset, da hun gik.

277
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Mest brugte bøger, tror jeg.

278
00:19:18,760 --> 00:19:22,160
Det er rigtigt, vi kan hjælpe dig af med dem.

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
Åh, slippe af med dem?

280
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
For at finde ud af, hvad man skal gøre med dem.

281
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Så hvad har du ellers brug for at vide?

282
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Så meget, makker.

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Så meget.

284
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Hej, det er mig.

285
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
Har du lyst til at komme forbi?

286
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Det er på tide.

287
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Jeg tror, vi nok også skal bruge disse,

288
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Bare for at være på den sikre side. Nej, makker.

289
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Se, hvad der end skal være sket med dem i deres lille

290
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Crap, enten skete det, eller også skete det ikke, ikke?

291
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
Det, at jeg har en Dunelm morgenkåbe på, kommer ikke til at ændre noget.

292
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Fair nok.

293
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Okay, jeg går ind.

294
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
OK.

295
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
Hej Kacey. Hej Bev.

296
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
Det er Clive, min mand. Clive, det er Kacey.

297
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
Åh, fedt. Hvordan har du det, Kacey?

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Har han gjort dig til slave, har han?

299
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Slaveri? Nej, makker, jeg er bare... Jeg hjælper bare til.

300
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
Åh, Gud, ja. Det er nok ikke muligt at sige på nuværende tidspunkt.

301
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
Nej, det kan du ikke. Ja.

302
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Det er et minefelt, ikke? Ja, ikke rigtig.

303
00:21:01,560 --> 00:21:02,920
Hvad har du den på til?

304
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Nå, jeg vil ikke blive beskidt, gør jeg, Bev?

305
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Du Wally!

306
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Okay, vi ses senere, skat. Vi ses. Vi ses senere, Kacey.

307
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Hvorfor gør du altid det? Gør hvad?

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Lad som om du er flink. Hvad i alverden skal det betyde?

309
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Nå, jeg ved, du vil sige noget.

310
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Helt forfærdeligt med hende nu.

311
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
Åh, jeg kan ikke finde dem! Hvad...?

312
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
De må være sunket ned i jorden.

313
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
De burde være lige her.

314
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Øv!

315
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Åh! Åh!

316
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
DØENDE CIRKLER

317
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Kacey, jeg besvimede næsten!

318
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
HUN LER

319
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
Hvad fanden...? Hvad sker der? Hvor er de?

320
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
Jeg ved det ikke. Bare... Vent, vent.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Hold min arm. Det er mig!

322
00:21:54,760 --> 00:21:59,240
Ok, ok, jeg har dem. Ja, de er gået lige under.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Åh. Træk os ud.

324
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Øv!

325
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Vi er nødt til at genoverveje dette.

326
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
Jeg kan mærke det.

327
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Er det den rigtige vej op?

328
00:22:20,160 --> 00:22:22,000
Ja, jeg har den på nakken.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Okay, træk det forsigtigt.

330
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Her kommer det.

331
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Forsigtigt.

332
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
Forstår du det? Ja.

333
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Okay, tag hende ind.

334
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
SVARER Her kommer hun.

335
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Jeg har hende.

336
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Skynd dig!

337
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Højre! For helvede.

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Her.

339
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
Øv! Ja.

340
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
De er vokset.

341
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
Er de nået til stadiet af noget?

342
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
Spådomstilstanden.

343
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
Jeg ved det ikke.

344
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Hvordan finder du ud af det?

345
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Jeg er nødt til at stille dem et spørgsmål.

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Kom så.

347
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Jeg ved ikke, hvad jeg skal spørge om. Ven, du fortalte mig, hvad du ville spørge om.

348
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
Ja, men vi bør stille dem et testspørgsmål først.

349
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Du ved, se om det virker.

350
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Så hvad kan de svare på spørgsmål om? Noget.

351
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Fremtiden, fortiden, hvad som helst.

352
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
Højre. Okay, ja.

353
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Vi vil bruge disse.

354
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
Ja? Vælg et kort og få det til at fortælle os, hvad det er.

355
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
OK. Ja.

356
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
Hvordan vil det fortælle os? Ven, jeg ved det ikke.

357
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Kom nu, spørger den. Tal med det.

358
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Vil du spille kort?

359
00:25:18,480 --> 00:25:21,440
Ja? Kort? Deres Majestæt.

360
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Åh ja. Undskyld. Øhm, vil du gerne spille kort, Deres Majestæt?

361
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
OK!

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Okay, Deres Majestæt,

363
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
Hvilket kort skal jeg tage fra toppen af bunken?

364
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
min Gud! Åh, min Gud.

365
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
De fire hjerter.

366
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Vente. Bland dem igen.

367
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Hvorfor? Han er udvalgt.

368
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Ja, men hvis han forudsiger fremtiden, kan du blande dem igen.

369
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Du kan blande dem så mange gange du vil.

370
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Det vil ikke gøre nogen forskel.

371
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Endnu en gang.

372
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
min Gud!

373
00:26:15,200 --> 00:26:16,640
OK!

374
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Okay, Deres Majestæt, igen.

375
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Syv diamanter?

376
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
KACEY LERR SPÆNDES

377
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
Nå, jeg tror det virker!

378
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
OK! OK, så vi ved, at de kan forudsige fremtiden.

379
00:26:39,240 --> 00:26:41,760
Hvad kan de ellers gøre? Kan de... Kan de opklare en forbrydelse?

380
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
Fortælle dig din dybeste hemmelighed? Det tror jeg nok.

381
00:26:44,080 --> 00:26:46,840
Hvad med en andens hemmelighed? Ja. Det tror jeg nok.

382
00:26:46,840 --> 00:26:50,080
Deres Majestæt, jeg vil have, at De fortæller mig...

383
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
...hvornår græd Michael sidst?

384
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
Wow! Wow! Vent et øjeblik, nej. Jeg stiller hende bare et spørgsmål!

385
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Det kan du ikke!

386
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Græd du på Brokeback Mountain? Nå, jeg mener,

387
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Du ved, det er en trist film. Strålende!

388
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
Okay, hvad ellers? Hvad mere kan vi forlange?

389
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
Er der noget sport i gang nu?

390
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Der må være et sted i verden, ikke?

391
00:27:17,560 --> 00:27:21,160
Ja! Her. København mod Skanderborg,

392
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Dansk kvindehåndbold.

393
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
Der er cirka ti minutter tilbage.

394
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, okay, så hvad spørger vi om?

395
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Deres Majestæt,

396
00:27:29,520 --> 00:27:33,360
Lige nu, Ajax København...

397
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
Det er en "øjenøkse".

398
00:27:35,120 --> 00:27:39,240
...spiller mod Skanderborg hjemme i Danmark.

399
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Kan du fortælle mig, vinder København?

400
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
OK. Så det andet hold, Skanderborg, skal vinde?

401
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Og hvad bliver slutresultatet?

402
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
31-29.

403
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
OK. Hvad er stillingen nu?

404
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
28 alle.

405
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Kom nu!

406
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
DANSK KOMMENTAR

407
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
KACEY REST, MICHAEL LERR

408
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Åh, min Gud!

409
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Kom her!

410
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
DE jublede